L'antico
canto del Venerdì Santo, in dialetto grumese, narra della ricerca del Figlio da parte
della Madonna alla quale, una volta trovato dietro la porta di Pilato, il
Figlio ormai certo della fine chiede di andare da un fabbro
alla ricerca di chiodi non troppo
dolorosi poiché passeranno le carni gentili.
La madre dopo aver trovato
anche il traditore, chiede a Giuda perché non è andato da Lei, che avrebbe trovato i denari che gli occorrevano e, se non avesse trovato
quei soldi, si sarebbe impegnato il velo che aveva in testa pur di salvare il
Figlio.
U Venerdìa Sande,
la Madònne se mètt´u mande.
Na n´avève chi ci scì,
assòl´assòle se partì.
Tròve San Giuànne davande:
- Madre Marì, che vai truvanne? -
Vado tròvande il mio figliolo,
ché l´ho perdut´in passione.
Vai alla pòrte de Pilête,
che lì lu truve encatenête.
Tuppe, tuppe:- Ci jè alla pòrte?
Jì sô Marì la sventurête ...
Mamma mì, na ´mpòzz´aprì,
ca li Giudì m´honn´alleghête.
M´hònne leghête fórte fórte,
nesciune me vèene a dê chemfórte.
Vai a lu mèste e fê li chiòde,
fàttili fê ´nu paje pe me ...
nan tande lunghe, nan tande settile,
ca nâ passê carne gentile;
nan tande lunghe, nan tande vèlòce,
ca na passê fin´a la Croce.
Scèje la Zìnghere maledètte,
li fèce fê lunghe e strètte:
scì Gesù e la maldì.
Un dì ... la lune,
mi mètterò in cammine,
se trovo Giude davande,
che lo pòtess´arragionà.
O Giude, o traditore,
tu m´hai ingannate il mio figliolo;
con trentatrè denare,
m´hai vendute il mio figliolo;
se da me fossi venute,
i trentatrè denare jì avisse avute.
Se non li tenéve,
la mégghia véste me véndéve;
se non bastave,
il véle d´in téste me l´impegnave.
|
|
Il Venerdì Santo
la Madonna si mette il manto.
Non avendo con chi andare
sola sola si partì.
Incontra San Giovanni: - Madre Maria, chi vai cercando? -
Cerco il mio figliolo,
che ho perduto in passione.
Vai alla porta di Pilato,
dove lo troverai incatenato.
Tuppe Tuppe - Chi è alla porta?
Sono Maria la sventurata ...
Mamma mia non ti posso aprire
perchè i Giudei mi hanno legato.
Mi hanno legato forte forte
e nessuno viene a darmi conforto.
Vai dal Maestro (il capo ferraio) e fai fare dei chiodi,
fanne un paio per me ...
non tanto lunghi, non tanto sottili,
perché trapasseranno carni gentili (ténere)
né tanto lunghi, né tanto veloci,
ché passeranno attraverso la Croce.
Andò la zingara maledetta,
li fece fare lunghi e stretti:
essa fu maledetta da Gesù.
Un giorno mi metterò in cammino,
se trovo Giuda davanti, che lo possa far ragionare.
O Giuda, o traditore,
tu hai ingannato il mio figliolo,
con trentatre denari,
tu hai venduto il mio figliolo;
Se da me tu fossi venuto,
avresti avuto i trentatre denari.
Se non li avevo,
mi vendevo la mia veste più bella;
se non bastava,
mi impegnavo il velo din testa ...
- Testo tratto dal sito "La Settimana Santa a Grumo Appula".